緩和ケアとターミナルケアの違いとは？在宅看護の現場からわかりやすく解説

「緩和ケアとターミナルケアって、何が違うんですか？」

ご家族から、そしてときには医療従事者からも、この質問を受けることがあります。言葉は似ていますが、目的も開始時期も、ケアの中身も異なります。そしてこの違いを正しく理解しているかどうかが、ご本人とご家族の「選択」の幅を大きく変えると、私たちは在宅の現場で日々感じています。

緩和ケアとターミナルケア――まず押さえたい基本の定義

緩和ケアとは？

WHO（世界保健機関）の定義によれば、緩和ケアとは「生命を脅かす疾患に伴う問題に直面する患者とその家族に対し、苦痛を予防し和らげることでQOL（生活の質）を改善するアプローチ」です。

ここで押さえたいのは「診断時から始まる」という点です。がんの告知を受けた段階、あるいは心不全やCOPD（慢性閉塞性肺疾患）と診断された段階から、治療と並行して緩和ケアは始まります。「もう治療がない人のためのもの」ではありません。

ターミナルケア（終末期ケア）とは？

一方、ターミナルケアは回復の見込みがなく、余命が限られた状態にある方に対して行うケアです。医師の指示のもと、積極的な治療は行わず、身体的な苦痛の緩和と精神的な支えに集中します。

つまり、緩和ケアという大きな枠組みの中に、ターミナルケアが含まれている。これが両者の関係です。

ホスピスケアとの違い

もうひとつよく聞かれるのが「ホスピスとは違うの？」という質問です。ホスピスはターミナルケアを提供する「場所」や「理念」を指すことが多く、ケアの内容自体はターミナルケアとほぼ重なります。緩和ケア病棟（PCU）やホスピス施設で提供されるほか、在宅でも訪問看護を通じて同等のケアを受けることが可能です。

【比較表】緩和ケアとターミナルケアの5つの違い

項目	緩和ケア	ターミナルケア
開始時期	診断時から	余命が限られたと判断された時点から
目的	QOL向上＋治療との並行	苦痛緩和と尊厳ある最期の実現
対象	がん・心不全・COPD・神経難病など広範	回復が見込めない終末期の方
期間	数年に及ぶこともある	一般的に数週間〜数ヶ月
治療との関係	積極的治療と両立可能	積極的治療は行わない

「どこからがターミナルケア？」——現場での移行ポイント

比較表を見れば定義の違いはわかります。しかし実際の現場では、「昨日まで緩和ケアだった方が、今日からターミナルケア」と線を引けるものではありません。

医師の指示のもと、以下のような変化が移行のサインとして観察されます：

経口摂取が著しく減少し、点滴や栄養管理の方針が変わった
意識レベルの変化が進行している
血圧や呼吸パターンに終末期特有の変化が現れている
ご本人・ご家族と医療チームの間で、ACP（アドバンス・ケア・プランニング＝人生会議）を通じて「これからどう過ごしたいか」の意思確認がなされた

この移行期こそ、在宅で過ごすか、病院に戻るかの分岐点でもあります。

在宅で受ける緩和ケア・ターミナルケアという選択肢

在宅緩和ケアで訪問看護師ができること

「在宅で終末期を過ごす」と聞くと、不安を感じる方がほとんどです。しかし、医師の指示のもと、在宅でも以下のような医療処置が可能です：

PCAポンプ（麻薬持続皮下注射）による疼痛コントロール——がん末期の痛みに対し、24時間体制で薬剤量の調整を行います
CVポート管理——在宅での点滴・輸液管理
在宅IVH（中心静脈栄養）——経口摂取が困難な方への栄養管理
HFNC（高流量鼻カニュラ）やNPPV（非侵襲的陽圧換気）——呼吸困難の緩和
褥瘡管理（DESIGN-R評価に基づくケア）

これらはかつて「病院でしかできない」とされていた処置です。ICUや急性期病棟で経験を積んだ看護師がいる訪問看護ステーションであれば、医師の指示のもとで在宅での管理が可能になります。

「急変したら？」「夜中は？」——在宅の不安に答える

在宅ターミナルケアで最も多い不安は、「夜中に容態が急変したらどうすればいいのか」です。

24時間対応の訪問看護ステーションでは、夜間・休日を問わず看護師に電話で相談でき、必要に応じて緊急訪問を行います。ICUでの急変対応の経験を持つスタッフが対応することで、ご家族の不安を軽減しながら、医師の指示に基づいた適切な判断を在宅で行うことができます。

知っておきたい費用と制度（2024年改定対応）

訪問看護のターミナルケア加算

2024年度の診療報酬改定により、訪問看護ターミナルケア療養費は25,000円（死亡日および死亡日前14日以内に2回以上の訪問看護を実施した場合）と定められています。また、緩和ケアに係る専門研修を修了した看護師による訪問には「専門管理加算」が新設されました。

医療保険・介護保険のどちらが適用されるかは、疾患や状態によって異なりますので、担当のケアマネジャーや訪問看護ステーションにご確認ください。

門真・守口・豊中エリアで在宅ターミナルケアを考えるなら

大阪府の第8次医療計画（2024〜2029年度）では、北河内医療圏（門真市・守口市を含む）と豊能医療圏（豊中市を含む）における在宅医療体制の強化が重点目標として掲げられています。

訪問看護ステーションえるは、門真・守口・豊中エリアで、ICU・急性期病棟での経験を持つ看護師が、PCAポンプによる疼痛管理や人工呼吸器（TPPV・NPPV）の管理が必要な方を24時間体制で支える体制を整えています。

「在宅での緩和ケアやターミナルケアについて、まず話を聞いてみたい」という方は、お気軽にご相談ください。

LINE公式アカウントで相談する

まとめ

緩和ケアは「診断時から始まる、苦痛を和らげQOLを高めるアプローチ」。ターミナルケアは「その最終段階で、尊厳ある最期を支えるケア」。両者は対立するものではなく、連続するケアの中にあります。

そして、その連続したケアを住み慣れた自宅で、専門性を持った看護師とともに受けるという選択肢があること——これを知っていただくことが、この記事の目的です。

違いを正しく知ることが、ご本人とご家族にとって、よりよい選択につながると私たちは信じています。

株式会社える